第17章 你以为的英文直译？实际上全是巧思！ (第1/2页)

《联盟翻译：台词比游戏还有魅力？》转载请注明来源：被窝看书beiwokanshu.com

林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。

他内心竟然有几分小得意。

但是他转念一想。

自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。

由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。

认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！

“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”

“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”

“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”

林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。

省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。

林专家继续给自己叠甲：

“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”

“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”

“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”

“能够看出他的思想高度的。”

“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”

林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。

让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。

很多时候，很多的人。

穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。

而“雅”，一辈子也未能完美完成。

林专家见台下质疑的声音小了很多。

这才干咳了两声，示意话题进入了正题。

观众们重新产生了期待。

疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。

难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！